Sebelumnya di Buffy The Vampire Slayer...
Aku dan Dru?
Kami akan pindah.
Siapa Drusilla?
Aku melakukan banyak hal tanpa sadar saat menjadi vampir.
Drusilla yang terburuk.
Kau menjadikannya vampir?
Pertama, aku membuatnya gila.
Kau tak boleh berjalan-jalan. Kau lemah.
Buku! Salah satu bukuku diambil!
Ini bagus. Ini akan sangat berguna.
Bursa Kerja Dimulai Besok
"Kau senang bergaul...
...atau lebih suka sendirian?"
Bagaimana jika aku suka bergaul...
...dan suka sendirian?
Jadi, jawab saja "tak ada di atas".
Tak ada kotak untuk "tak ada di atas".
Nanti variabelnya terlalu banyak...
...ke dalam dunia kecil mereka.
Aku merasakan kegetiran.
Tidak, orang-orang ini tak bisa tahu...
...dari satu tes pilihan ganda...
...pekerjaan apa yang kita lakukan selama hidup.
Ini konyol!
Aku penasaran karier apa yang bisa kumiliki.
Apa? Melewatkan masa spontan selagi muda dan bodoh?
Aku lebih baik hidup dalam kegelapan.
Kita tak akan muda selamanya.
Ya, tapi aku akan selalu bodoh.
Jangan terburu-buru menolak.
Kau tak bodoh.
"Aku ingin membantu temanku." Cek.
Selama dia tak bau, kotor, atau menjijikkan.
Cordelia Chase...
...selalu siap membantu orang kaya dan rupawan.
Aku beruntung, kau tidak termasuk. Dua kali.
Apakah pembunuhan selalu dianggap kejahatan?
Apa aku suka semak?
Itu urusan antara dirimu dan Tuhan.
Kau jawab apa?
Aku turun dari sisi semak.
Semak! Baiklah.
Aku tak merasa perlu memikirkan ini.
Ini semua relevan bagiku.
Apa pun hasil tes bakatku, kita sudah tahu keadaanku.
Ya. Risiko tinggi, upah minimum.
Kayu yang lancip?
Lalu kenapa kau isi tesnya?
Ini simpai pekanan dari Kepala Sekolah Snyder.
Dia tak senang kalau aku tak melompat.
Percayalah, aku tak mau berada di sini.
Kau sama sekali tak penasaran...
...tentang karier apa yang bisa kau miliki?
Maksudku, jika kau belum menjadi Penumpas.
Kata "disegel" dan "takdir" terlintas di pikiranmu, Will?
Kenapa membahas itu?
Dengan sikap seperti itu,...
...kau punya masa depan cerah sebagai pegawai di DMV.
Maafkan aku. Hanya saja...
Kecuali neraka membeku...
...dan vampir Sunnydale mengajukan pensiun dini,...
...menurutku masa depanku bukan masalah.
- Baca lagi. - Entahlah.
Mungkin saja...
"Deprimere ille babula linter."
Menurunkan kualitas daging sapi...
Kano...
Kenapa aku merasa tak benar?
Spike, ayo menari.
Tolong tenang. Kau tak lihat aku sedang bekerja?
Maaf, Manis.
Masalahnya ada di manuskrip ini.
Ini seharusnya bisa mengobatimu,...
...tapi ejaannya tak jelas.
Bahkan Dalton yang pintar saja tak mengerti.
Aku...
Aku harus mengganti Nona Edith.
Maafkan aku.
Kau tahu aku tak tahan melihatmu seperti ini.
Kita kehabisan waktu.
Ini karena si Penumpas itu.
Setiap kali aku berbalik, dia mengacaukan semuanya.
Kau pasti memperbaikinya. Aku tahu.
Bagaimana?
Ayolah.
Beri tahu aku.
Ini mirip bahasa Latin, tapi bukan.
Aku bahkan tak yakin ini sebuah bahasa.
Kalau begitu, jadikan bahasa!
Bukankah itu tugas seorang pencatat?
Tidak juga.
Aku mau obatnya.
- Sakit... - Kenapa tidak?
Beberapa orang merasa bahwa rasa sakit...
...menginspirasi mereka.
Dia tak bisa membantumu.
Tidak tanpa kuncinya.
Kunci? Maksudmu buku ini punya semacam kode?
Ya.
Itu tempat kita akan menemukan kunci ini?
Ya.
Aku akan segera mengirim anak-anak.
Sekarang kau mau menari?
Aku akan menari denganmu, Sayang.
Di makam Sang Penumpas.
Kalimat "Istirahat dengan tenang" tak terasa suci bagi kalian?
Aku lupa. Kalian bukan manusia.
Satu tumbang...
Satu hilang.
Buffy. Kau mengejutkanku.
Kini kau tahu rasanya, Tuan Sembunyi-Sembunyi.
Hanya mampir untuk berbincang dengan Pak Gordo?
Apa?
Babi itu.
Aku...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Wajahmu tak menampakkan "bukan apa-apa".
Wajahmu menunjukkan "sesuatu".
Kau tak perlu berbisik.
Ibu di LA sampai hari Kamis. Dia membeli karya seni.
Lalu kenapa kau masuk lewat jendela?
Kebiasaan.
Aku ingin pastikan kau baik saja. Aku punya firasat buruk.
Ada kejutan. Angel membawa kabar buruk.
Astaga, maafkan aku. Dengar...
Aku jengkel seharian. Bukan kau penyebabnya.
- Lalu karena apa? - Bukan apa-apa.
Kami ada acara di sekolah.
Pekan Karier?
- Bagaimana kau tahu? - Aku mengintai.
Benar.
Maka kau tahu ini pekan dari What's My Line,...
...hanya saja aku tak bisa bermain.
Kadang aku hanya ingin...
Kau ingin apa?
Tak apa-apa.
Versi CliffsNotes?
Aku ingin hidup normal, seperti sebelumnya.
Sebelum ada aku.
Tidak, Angel, bukan kau.
Kau satu hal mengerikan di dunia mengerikanku...
...yang masih masuk akal bagiku.
Kadang aku menjadi kacau.
Andai kita bisa menjadi bocah biasa.
Ya. Aku tak akan pernah bisa jadi bocah.
Baiklah. Seorang bocah biasa...
...dan pacarnya yang seorang makhluk malam.
Ini bagian dari hidup normalmu?
Astaga.
Fase Dorothy Hamill-ku.
Kamarku di LA seperti kuil.
Boneka-boneka, poster Dorothy. Bahkan model rambut Dorothy.
Dengan ini, aku mengamankan status ketenaran kutu bukuku.
- Kau ingin menjadi seperti dia? - Aku ingin menjadi dia.
Orang tuaku selalu bertengkar...
...dan seluncur adalah pelarian.
Aku merasa aman.
Kapan kali terakhir kau memakai sepatu luncur?
Sekitar beberapa ratus iblis lalu.
Ada gelanggang di Rute 17. Tertutup pada hari Selasa.
Besok hari Selasa.
Aku tahu.
Ini aku.
Jadi kurir pembeli atau motivator. Cermat sekali.
Motivator untuk apa? Sepuluh cara untuk lebih menjengkelkan?
Bagaimana denganmu? Kau...
Apa?
Kau dan Angel akan berseluncur? Berdua saja?
Kecuali ada iblis tak terduga muncul.
Tapi aku sedang tak mau melihat iblis.
Seluncur es Angel?
Aku tahu. Dua dunia bergabung.
Kalian berdua tak mau bilang mengenalku seperti yang lain?
Mungkin lebih baik aku mengenal diri sendiri?
Ada apa ini?
Saat menatapku, kau membayangkan sipir penjara?
Mungkin petugas lalu lintas, tapi sipir penjara?
Mereka hanya memberi tugas untuk bursa kerja...
...dan menurut hasil tesku,...
...aku tak sabar untuk bekerja dengan layak...
...di bidang pemasyarakatan yang sedang bertumbuh.
Setidaknya kau akan berada di sisi jeruji yang tepat.
Tertawalah, Nona. Mereka menugaskanmu ke stan...
...penegak hukum profesional.
Polisi?
Dengan kain poliester, donat, dan sisi kebrutalan.
Tapi ada donat!
Aku akan lompat dari jembatan itu saat datang ke sana.
Pertama, aku harus menghadapi Giles.
Dia menerapkan gaya efisiensi tinggi ala Tony Robbins.
Dia mau aku mengabsen setiap hari setelah kelas pertama.
Polisi?
Kau tak tahu seminar yang ditugaskan untukku, bukan?
- Sudah, tapi kau tidak. - Tidak apa?
Tak di dalam daftar.
Tapi aku menyerahkan kertas tesku.
Aku pakai pensil nomor dua.
Kurasa kau lulus.
Tes ini bukan soal lulus atau gagal.
Namamu tak ada di sana, Will.
Buffy. Terima kasih.
Aku sudah menyusun Diari Pengawas...
...yang mencakup beberapa abad terakhir.
Kau akan takjub melihat betapa anehnya...
...dan selama apa pidato beberapa Pengawas ini.
Anggap aku terperangah.
Jadi, patroli tadi malam berhasil?
Hampir. Aku menangkap satu dari dua vampir...
...setelah mereka mencuri sesuatu dari mausoleum besar.
- Mereka mencuri? - Ya.
Pakai alat, senter, semua dalam jangkauan delapan meter.
Apa artinya itu?
"Delapan meter". Delapan meter apa?
Ini tak akan lepas dari pikiranku seharian.
Giles, kau seperti memikirkan sesuatu. Ada apa?
Vampir yang kabur ini, kau lihat yang dia curi?
Tidak, tapi aku bisa menebak dan bilang itu sesuatu yang tua.
Kau tak berusaha mencari tahu yang dicuri?
Marahlah, Giles.
Kukira itu hiburanmu setiap hari.
Bagaimana jika bukan? Ini bisa sangat serius.
Maksudku, jika kau sudah berusaha...
...untuk lebih teliti dalam pengamatanmu...
Jika kau tak suka caraku bekerja,...
...bagaimana jika kau cari orang lain?
Benar. Hanya ada satu.
Selama aku masih hidup, tak ada orang lain.
Itu dia.
Aku tak perlu menjadi Penumpas. Aku bisa mati.
Itu tak lucu. Kau sadar aku tak tertawa.
Tak akan banyak berubah.
Bagaimanapun, aku bosan.
Aku tak pernah berbelanja,...
...rambut dan kukuku masih terus tumbuh.
Jadi, jika dipikir-pikir, apa bedanya?
Apa kita harus meninjau sesuatu?
Satu-satunya kekhawatiran kita adalah menemukan...
...yang dicuri dari mausoleum semalam.
Berarti ini dia.
Dia bersenandung.
Aku bisa mendengarnya.
Setelah kau sembuh,...
...kita akan mengadakan penobatan di Main Street.
Dan undang semua orang.
Minum selama tujuh hari tujuh malam.
Bagaimana dengan Penumpas?
Dia hampir kacaukan semuanya untuk kita. Dia masalah.
Jangan bilang begitu.
Masalah?
Dia seperti kutu di telingaku!
Tulang tipis di sela gigiku.
Dialah duri di pinggangku!
Spike?
Kita harus bertindak.
Kami tak bisa cari obatmu...
...selama jalang itu masih mengincar kita.
Harus kubawa senjata ampuh.
Itu akan mengurusnya untuk selamanya.
Senjata ampuh?
- Ordo Taraka. - Pemburu hadiah?
Mereka datang ke pestaku.
Mereka bertiga.
Ya, tapi...
Ordo Taraka, maksudku...
- Bukankah itu berlebihan? - Tidak.
Kurasa tak berlebihan.
Willow? Sedang apa kau di sini?
Terbanglah. Bebaskan dirimu. Kau menentang kategori.
Aku mencari Buffy.
Dia pergi dengan Giles sekitar satu jam lalu.
Mau diskusikan kesepakatan karyawisata.
Jika dia tak segera kembali, Snyder benar-benar...
...baik dalam pameran tahun ini, bukan begitu, Xander?
Kepala Sekolah Snyder, pameran karier yang bagus, Pak.
Malah aku sangat terinspirasi oleh kepemimpinanmu.
Aku ingin masuk sekolah kepala sekolah.
Aku ingin mengikuti jejakmu.
Bukan jejakmu yang asli, tentunya, karena tubuhmu kecil.
Tentu saja tak kerdil.
Aku sudah selesai.
- Di mana dia? - Siapa?
Kau tahu siapa.
Maksudmu Buffy? Aku baru melihatnya...
Jangan bilang, "Aku baru melihatnya tadi,...
...dia ada di sekitar sini."
Tapi aku baru bertemu dengannya tadi...
...dan dia ada di sekitar sini.
- Seberharga apa... - Ini tak berharga, Harris.
Apa pun yang keluar dari mulutmu tak ada gunanya.
Peristiwa racun yang mengudara.
Aku senang kau merasa nyaman untuk jujur kepadaku.
Dan aku hanya bisa berharap suatu hari aku ada di posisi...
...untuk sejujur itu kepadamu.
Menarik.
Aku ingin mengobrol di sini.
Tapi aku ada janji dengan sipir...
...untuk prosedur kerusuhan standar.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Dah.
Willow Rosenberg? Bisa ikut kami?
- Apa? - Ayo jalan.
Cobalah canapé-nya. Rasanya lezat.
Apa ini?
Kau terpilih untuk bertemu dengan Pak McCarthy,...
...perekrut untuk perusahaan perangkat lunak terkemuka dunia.
Pesawatnya tertunda karena kabut di Bandara,...
...tapi dia akan datang sebentar lagi.
Silakan, anggaplah rumah sendiri.
Tapi aku bahkan tak dapatkan hasil tesku.
Tesnya tak ada hubungannya.
Kami sudah cukup lama melacakmu.
- Apa itu bagus? - Kurasa begitu.
Kami sangat selektif.
Dan hanya satu murid Sunnydale lain...
...yang memenuhi kriteria kami.
Canapé?
Buffy! Pelan-pelan. Kumohon.
Giles, kita harus bekerja, ingat? Ikuti programanya.
Kau bersikap sangat tak dewasa.
Kau tahu kenapa? Aku ini remaja. Aku belum dewasa.
Aku hanya menawarkan kritik yang membangun.
Tidak. Kau kasar.
Seolah aku yang memilihnya. Tapi ingat, aku yang terpilih.
Kau punya lebih dari sekadar pekerjaan.
Itu tugas yang suci.
Itu tak akan mencegahmu...
...dari mendapat beberapa karier yang lebih menguntungkan.
Seperti diriku.
Giles, menjadi Pengawas dan pustakawati itu setipe.
Mereka cocok, seperti ayam dan ayam lainnya.
Atau dua ayam, atau semacamnya. Kau tahu maksudku!
Intinya, tak ada yang peduli...
...jika kau ingin menghabiskan hari-harimu dengan buku.
Apa yang harus kulakukan? Memahat kamar anak?
Aku mengerti. Harus kuakui, aku tak pernah benar-benar...
Aku punya ide! Kau pernah mempertimbangkan penegak hukum?
Apa?
- Bolehkah? - Silakan.
Ini penyimpanan pusaka.
Digunakan untuk menyimpan barang-barang keagamaan.
Yang paling umum, jari, atau bagian tubuh lain dari santo.
Catatan untuk diri sendiri, agama itu menakutkan.
Du Lac.
- Astaga. - Aku tak suka mendengarnya.
Josephus du Lac dikubur di sini.
Dia anggota sekte religius yang dikucilkan...
...oleh Vatikan saat pergantian abad.
Dikucilkan dan dikirim ke Sunnydale?
Orang itu pasti sangat berdosa.
Ingat buku yang dicuri dari perpustakaan oleh vampir...
...beberapa pekan lalu?
- Ya. - Itu ditulis oleh du Lac.
Sial!
Saking semangatnya, aku lupa.
Kurasa itu bukan buku resep Taste of the Vatican.
Bukan, kabarnya buku itu berisi ritual dan mantra...
...yang menuaikan kejahatan.
Tapi buku itu ditulis dalam bahasa Latin...
...agar hanya anggota sekte yang bisa memahaminya.
- Jadi, semuanya baik-baik saja. - Tidak.
Pertama, buku itu diambil dari perpustakaan.
Kini vampir telah mencuri sesuatu dari makam du Lac.
Menurutmu mereka tahu cara membaca bukunya?
Akan terjadi sesuatu, Buffy.
Apa pun itu, aku jamin tak akan baik.
Bus 219, lanjut menuju Los Angeles...
...tiba di Sunnydale di gerbang barat.
Perhatikan Langkahmu
- Bu Kalish? - Ya.
Halo. Aku Norman Pfister dari Blush Beautiful Skincare.
Aku tak menjual apa pun, jadi, aku tak memintamu membeli.
Hanya untuk menerima beberapa sampel gratis.
- Gratis? - Tentu saja.
Apa-apaan ini?
Hei, kau tak seharusnya di sini!
Hei, ayo!
Jadi, Giles yakin vampir yang mencuri bukunya...
...berkaitan dengan yang kau habisi semalam?
Ataukah kebetulan?
Keduanya benar.
Dan ya. Aku yakin.
Du Lac seorang pakar teologi dan ahli matematika.
Artikel ini menjelaskan penemuannya...
...yang dia sebut Salib du Lac.
Jadi, kenapa repot-repot menemukan sesuatu,...
...lalu memberinya nama lemah seperti itu?
Maksudku, aku akan menamainya Salib Otomatis...
...atau Tuan Salib yang Hebat.
Salib itu lebih dari sekadar simbol.
Itu digunakan untuk memahami teks mistis tertentu...
...untuk menerjemahkan makna tersembunyi dan sebagainya.
Jadi, maksudmu para vampir ini repot-repot...
...untuk cincin dekoder biasa?
Sebenarnya, ya. Kurasa begitu.
Menurut ini, du Lac menghancurkan setiap Salib...
...kecuali yang dikubur bersamanya.
Kenapa menghancurkan karyamu sendiri?
Mungkin dia takut sesuatu terjadi...
...jika jatuh ke tangan yang salah.
Ketakutan yang akan segera kita alami...
...secara langsung.
Kecuali kita bisa memperkirakan rencana mereka.
Bagaimana caranya?
Dengan mempelajari isi buku ini sebelum mereka.
Artinya kita bisa datang ke sini nanti malam.
Bagus! Pesta penelitian!
Will, kau butuh menikmati hidup.
Omong-omong, aku harus pergi, tapi aku janji...
...akan kembali besok pagi dan siap untuk menumpas.
Ini masalah darurat, Buffy.
Aku menyadari itu.
Akuilah, kekuranganku di bidang membaca.
Maksudku, kalian pintar.
Lagi pula, aku hanya datang untuk dukungan moral.
Itu tak benar, Buff. Kau berkontribusi.
Kau pembawa camilan!
Dia harus pergi. Mengumpulkan kekuatan.
Mungkin kau benar. Mungkin akan ada duel sengit.
Tapi camilan adalah bagian terpenting proses kognitifku!
Maaf, Xand. Aku harus ke suatu tempat.
Buffy!
Dia melintas di bawah kaki kita sekarang.
Jangan khawatir.
Kita hampir memecahkan naskahnya.
Kita hanya butuh sedikit waktu lagi.
Waktu adalah milik kita.
Penumpas makin dekat dengan mereka.
Hellmouth mempersembahkan "Dead Guys on Ice".
Malam ini tidak sesuai rencana kita.
Kau dalam bahaya. Kau tahu arti cincin itu?
Aku baru saja membunuh juara Super Bowl?
Aku serius!
Pulang dan tunggulah sampai ada kabar dariku.
Kau baik-baik saja?
- Bagaimana denganmu? Luka itu... - Lupakan aku.
Ini buruk, Buffy. Kau harus pergi dari sini.
Apa? Maksudmu, bersembunyi?
Ayo kita cari tempat yang aman untukmu!
Tidak! Matamu.
Hei!
Jangan manja. Aku tak akan menyakitimu.
- Bukan begitu. Aku... - Apa?
Kau tak perlu menyentuhku saat aku seperti ini.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Pria ini kejam, Giles.
Dan Angel sangat takut dengan cincin itu.
Kurasa dia tak berlebihan.
Cincin ini hanya dipakai oleh anggota Ordo Taraka.
Perkumpulan pembunuh bayaran yang mematikan...
...di zaman Raja Solomon.
Bukankah mereka mengalahkan Elks tahun ini...
...di kejuaraan liga boling Sunnydale dewasa?
Mereka menuai perselisihan dan membunuh yang tak awas.
- Boling permainan yang kejam. - Cukup, Xander!
Maaf.
Ini bukan waktunya bercanda. Aku harus berpikir.
Para pembunuh ini, kenapa mereka mengejarku?
Karena kau momok alam baka?
Belakangan, aku tak semenyebalkan itu.
Entahlah.
Kurasa yang bisa kita lakukan adalah mencari lokasi yang aman.
Tempat yang tak bisa kau jangkau...
...sampai kita memutuskan tindakan terbaik.
Baiklah.
Kau dan Angel bilang aku harus sembunyi.
Maksudmu, aku tak bisa menangani ini?
Bahwa aku tak cukup kuat untuk melawan orang-orang ini?
Mereka sangat berbeda, Buffy.
Tak seperti vampir,...
...mereka tak punya keinginan duniawi...
...selain mendapatkan hadiah mereka.
Mereka menemukan sasaran...
...dam mereka mengeliminasinya.
Kau bisa membunuh sebanyak yang kau mau.
Itu tak akan membuat perbedaan.
Saat tumbang satu, pasti ada satu lagi.
Mereka tak akan berhenti datang sampai tugasnya selesai.
Masing-masing bekerja sendiri, dengan cara sendiri.
Sebagian adalah manusia.
Beberapa...
...bukan.
Kau tak akan tahu siapa mereka sampai mereka menyerang.
Coba saja!
Coba apa?
Maafkan aku.
Aku belum tahu harus mencoba apa.
Tak ada. Astaga, maafkan aku.
Wanita yang menegangkan.
Andai kegiatan kita lebih banyak.
Kita melakukan semua yang kita bisa.
Satu-satunya tindakan...
...adalah mencari tahu isi buku curian itu.
Aku belum pernah melihat Buffy seperti itu. Dia langsung pergi.
Dia tak pulang.
Aku menelepon beberapa ratus kali...
...sebelum aku ingat ibunya ada di luar kota.
Mungkin Buffy memutus teleponnya.
Tidak, itu kemustahilan statistika...
...bagi gadis berusia 16 tahun untuk mencabut ponselnya.
Mungkin ucapan kewaspadaanku...
...agak terlalu mengkhawatirkan.
Menurutmu begitu?
Bagus dia menganggapmu serius, Giles.
Kuharap kita tahu dia di mana.
Angel?
Kami sudah tutup! Kau tak bisa membaca tandanya?
Hei, Angel.
Aku tak mengenalimu, di sana gelap.
Apa...
Apa yang bisa kubantu malam ini?
- Aku butuh informasi. - Ya?
Astaga, sayang sekali...
...aku menjauh dari seluruh adegan itu.
- Hidupku benar, Angel. - Tentu saja, Willy.
Dan aku sering berjemur.
Ayolah, Bung. Jangan begitu.
Aku memperlakukanmu dengan baik.
Aku tak menyusahkanmu. Kau tak menggangguku.
Kita semua menikmati perlindungan ini.
- Semua orang bahagia, bukan? - Siapa yang mengirim mereka?
- Siapa yang mengirim siapa? - Ordo Taraka.
Sudah kubilang, aku tak terlibat.
Mari kita coba lagi.
Ordo Taraka. Mereka mengejar Penumpas.
Ayolah, Bung.
Apakah Spike?
Dengar, Angel. Aku punya darah babi yang bagus.
Barang bagus, temanku bilang...
Aku agak lupa cara membunuh manusia.
Mungkin butuh waktu.
Spike akan menghabisiku, Bung!
Akan kuurus Spike.
Kau tahu dia memerintahkan mereka!
Spike muak dengan gadismu yang menghalanginya!
- Di mana dia? - Jika kuberi tahu,...
...aku perlu pindah. Biayanya pasti mahal!
- Siapa yang bayar? - Baiklah!
Dia dan gadis gilanya itu...
Siapa kau?
Jika kau beri tahu aku, aku tak akan menyakitimu.
Menurutmu ini lucu?
Kurasa ini lucu sekarang.
Gadis itu. Orang yang kulihat bersamamu tadi...
Menjauhlah darinya.
Sepertinya posisimu tidak bisa mengancamku.
Saat aku keluar dari sini, akan kulakukan lebih dari itu.
Kalau begitu, kusarankan kau bergerak cepat.
Paparan di sebelah Timur.
Matahari akan terbit beberapa jam lagi.
Lebih dari cukup waktu bagiku untuk menemukan kekasihmu.
Xander?
Tidak, aku belum mendengar kabar dari Buffy.
Dengar, kurasa kau harus ke rumahnya dan memeriksanya.
Segera.
Entahlah. Minta saja Cordelia mengantarmu.
- Willow... - Jangan peringatkan berudunya!
- Kau baik-baik saja? - Giles, sedang apa di sini?
Ini perpustakaan, Willow. Kau tertidur.
- Aku... - Jangan memperingatkan berudu?
Aku...
Aku takut katak.
Maafkan aku. Aku tertidur.
Apa? Kumohon.
Kau sudah melewati batas kewajiban.
Tapi untungnya, mungkin aku menemukan sesuatu.
- Benarkah? - Aku menemukan penjelasan...
...manuskrip du Lac yang hilang.
Itu sebuah ritual, Willow.
Sekarang, aku...
Aku belum berhasil menjelaskan detail persisnya, tapi aku...
Aku yakin tujuannya adalah mengembalikan...
...vampir yang lemah dan sakit untuk kembali sehat.
- Vampir seperti Drusilla? - Benar sekali.
Oleh George, kurasa dia bisa!
Kunci penyembuhanmu.
Hubungan yang hilang itu...
Tepat berada di hadapan kita...
...selama ini.
Aku bahkan tak percaya padamu. Kau menyeretku untuk mengantarmu?
Aku ini apa? Transportasi massal?
Itu kata banyak pria, tapi hanya pembicaraan ruang loker.
Aku tak akan peduli.
Bagus. Jadi, kini aku taksi dan samsakmu.
Aku lebih suka menganggapmu sebagai kertas foilku,...
...tapi terserah kau.
Buffy!
Ayolah, Cordelia. Jika mau menjadi anggota Gang Scooby,...
...kau harus bersedia berlaku tak biasa.
Benar, karena aku tidur di malam hari...
...berharap kalian akan menjadi sahabatku.
Dan suami pertamaku akan menjadi pria tunawisma yang botak.
- Buffy bisa terkena masalah. - Bagaimana jika itu benar?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau belum sadar, kau orang payah...
...dan dia wanita super atau apa pun itu.
Setidaknya, aku orang payah yang peduli...
...lebih dari yang bisa kukatakan tentangmu.
Buffy!
Aku akan memeriksa lantai atas.
Buffy?
Selamat siang. Aku Norman Pfister...
...dari Blush Beautiful Skincare and Cosmetics.
Aku ingin tahu apa aku bisa menarik perhatianmu...
...dengan beberapa sampel gratis?
Gratis?
Kau pasti nomor dua.
Terima kasih sudah membangunkan, tapi alarmku tetap ampuh.
Ayolah. Jangan paksa aku berkelahi antarwanita.
- Perkelahian antarwanita? - Kau tahu...
- Siapa kau? - Siapa aku?
Kau menyerangku! Siapa kau?
Aku Kendra. Penumpas Vampir.
Bersambung...
Terjemahan subtitle oleh M. Gilang Toni